Aller au contenu
Rode & Fiere
Menu
Connexion

Les journaux complets d'A. Delphin

Traversées
de l'Océan

Seize traversées de l'Atlantique, 1841–1857 — et un voyage de 1842 aux chutes du Niagara et au Canada — traduits des journaux manuscrits d'un voyageur français, témoin du passage de la voile à la vapeur.

Commencer la lecture Le voyage au Niagara
Page de titre originale : Traversées de l'Océan (ouvre une vue agrandie)

À propos de ces journaux

A. Delphin connaissait l'Atlantique mieux que quiconque. Entre 1841 et 1857, il le traversa seize fois, chaque voyage un saut dans l'inconnu. À l'été 1842, il parcourut le nord-est des États-Unis et le Canada, remplissant ses journaux de croquis et de récits. Ce qui suit est une traduction de ces carnets quotidiens.

La première traversée de Delphin, en 1841, fut un voyage lent et incertain sur une barque à trois mâts — trente-cinq jours à la merci du vent et du temps. En 1857, des vapeurs comme l'Arago avaient réduit l'Atlantique à un voyage de treize jours. Son récit du voyage aux chutes du Niagara naquit de lettres adressées à sa mère, chacune si vivante qu'elle pouvait suivre ses pas depuis son fauteuil. Après sa mort, Delphin recopia minutieusement chaque mot, préservant sur la page leur voyage partagé.

Note : Ceci est une transcription intégrale des pages numérisées du manuscrit, consultables en regard de chaque section. Les abréviations anciennes des mois (7bre = septembre, 8bre = octobre, 9bre = novembre) ont été développées. Des points entre crochets signalent une écriture illisible ; un « (?) » signale une lecture incertaine. Utilisez le bouton English pour lire la traduction anglaise.

Première partie

Les seize traversées

Chaque barre représente une traversée de l'Atlantique, à l'échelle de sa durée. Trente-cinq jours à la voile en 1841 se réduisent à onze à la vapeur dans les années 1850. Choisissez une traversée pour lire son journal.

À la voile À la vapeur Retour définitif
  1. Louis Philippe Le Havre → New York Trois-mâts Louis Philippe, Le Havre → New York, novembre 1841, 35 jours
  2. Louis Philippe New York → Le Havre Trois-mâts Louis Philippe, New York → Le Havre, septembre 1844, 23 jours
  3. Cambria Liverpool → Boston via Halifax Vapeur anglais Cambria, Liverpool → Boston via Halifax, janvier 1845, 23 jours
  4. Louis Philippe New York → Le Havre Trois-mâts Louis Philippe, New York → Le Havre, septembre 1845, 23 jours
  5. Hibernia Liverpool → Boston Vapeur anglais Hibernia, Liverpool → Boston, janvier 1846, 12 jours
  6. Duchess of Orleans New York → Le Havre Trois-mâts Duchess of Orleans, New York → Le Havre, 8 octobre 1846, 27 jours
  7. Cambria Liverpool → Boston Vapeur anglais Cambria, Liverpool → Boston, 4 juin 1849, 12 jours
  8. Pacific New York → Liverpool Vapeur américain Pacific, New York → Liverpool, 12 septembre 1850, 11 jours
  9. Asia Liverpool → New York Vapeur anglais Asia, Liverpool → New York, 4 janvier 1851, 12 jours
  10. Franklin New York → Le Havre Vapeur américain Franklin, New York → Le Havre, 10 mai 1851, 13 jours
  11. Arctic Liverpool → New York Vapeur américain Arctic, Liverpool → New York, janvier 1852, 12 jours
  12. Franklin New York → Le Havre Vapeur américain Franklin, New York → Le Havre, 10 mai 1852, 11 jours
  13. Humboldt Le Havre → New York Vapeur américain Humboldt, Le Havre → New York, 4 juin 1853, 12 jours
  14. Baltic New York → Liverpool Vapeur américain Baltic, New York → Liverpool, 22 août 1855, 11 jours
  15. Asia Liverpool → New York Vapeur anglais Asia, Liverpool → New York, 8 octobre 1855, 14 jours
  16. ★ Arago New York → Le Havre Vapeur américain Arago, New York → Le Havre, 14 novembre 1857, 13 jours

Voir la liste originale, de la main même de Delphin →

Les journaux des traversées

Deuxième partie · 1842

Voyage aux Chutes du Niagara et au Canada

Rédigé sous forme de lettres à sa mère pendant le voyage terrestre de 1842, puis recopié après sa mort pour que rien ne soit perdu.

Fin des journaux traduits d'A. Delphin

Traversées de l'Océan (1841–1857) · Voyage aux Chutes du Niagara et au Canada (1842)

Traduit des manuscrits français originaux · 2026